msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mantra 197\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-30 17:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-17 11:28+0400\n" "Last-Translator: Дмитрий Кирьянов \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\medicated\\Desktop\\mantra\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: 404.php:19 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Приносим извинения, но запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте " "воспользоваться поиском." #: archive.php:25 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Архив по дням: %s" #: archive.php:27 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Архив по месяцам: %s" #: archive.php:29 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годовой архив: %s" #: archive.php:31 msgid "Blog Archives" msgstr "Записи блога" #: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Приносим извинения, но для запрашиваемого архива ничего не найдено. " "Попробуйте воспользоваться поиском." #: attachment.php:18 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Переход к %s" #: attachment.php:29 msgid "By" msgstr "Автор" #: attachment.php:40 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: attachment.php:50 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Полный размер в %s пикселях" #: attachment.php:53 msgid "Link to full-size image" msgstr "Ссылка к полному изображению" #: attachment.php:60 attachment.php:107 content-aside.php:48 #: content-chat.php:49 content-gallery.php:65 content-image.php:42 #: content-link.php:49 content-page.php:22 content-quote.php:46 #: content-status.php:48 content.php:77 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: attachment.php:100 msgid "Continue reading" msgstr "Продолжить чтение" #: attachment.php:101 content-aside.php:39 content-chat.php:38 #: content-gallery.php:55 content-image.php:33 content-link.php:38 #: content-page.php:21 content-quote.php:36 content-status.php:39 #: content.php:49 content.php:66 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: author.php:28 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Архив по автору: %s" #: author.php:49 #, php-format msgid "About %s" msgstr "О %s" #: category.php:19 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Архив по рубрикам: %s" #: comments.php:18 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Эта запись защищена паролем. Пожалуйста, введите пароль для просмотра " "комментариев." #: content-aside.php:20 msgid "Aside" msgstr "Отступление" #: content-aside.php:38 content-chat.php:37 content-gallery.php:33 #: content-image.php:32 content-link.php:37 content-quote.php:35 #: content-status.php:38 msgid "Continue reading →" msgstr "Продолжить чтение →" #: content-aside.php:46 content-chat.php:45 content-gallery.php:62 #: content-image.php:39 content-link.php:45 content-quote.php:43 #: content-status.php:46 content.php:75 msgid "Tagged" msgstr "Метки" #: content-chat.php:20 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: content-gallery.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: content-image.php:19 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: content-link.php:20 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: content-page.php:27 msgid "Comments are closed." msgstr "Возможность комментирования заблокирована." #: content-quote.php:18 msgid "Quote" msgstr "Цитировать" #: content-status.php:30 msgid "Status" msgstr "Статус" #: search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Искомые результаты к: %s" #: search.php:38 #, php-format msgid "No search results for: %s" msgstr "Нет результатов поиска к: %s" #: searchform.php:1 msgid "Search" msgstr "Искать" #: single.php:44 msgid "View all posts by " msgstr "Просмотреть все записи за авторством" #: tag.php:20 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Архив меток: %s" #: admin/admin-functions.php:62 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "Перед загрузкой файла Вам следует устранить возможную ошибку:" #: admin/admin-functions.php:70 msgid "Import Mantra Theme Options" msgstr "Импорт настроек темы" #: admin/admin-functions.php:72 msgid "" "Hi! This is where you import the Mantra settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Здесь импортируются настройки темы Mantra. Пожалуйста помните, эта " "возможность до сих пор экспериментальная." #: admin/admin-functions.php:74 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Выберите файл с Вашего компьютера:" #: admin/admin-functions.php:76 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Максимальный размер: %s" #: admin/admin-functions.php:82 msgid "And import!" msgstr "Импорт!" #: admin/admin-functions.php:148 msgid "Import Mantra Theme Options " msgstr "Импорт настроек темы" #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Превосходно! Настройки импортированы!" #: admin/admin-functions.php:152 msgid "Go back to the Mantra options page and check them out!" msgstr "Вернитесь к странице настроек Mantra и проверьте их!" #: admin/admin-functions.php:155 admin/admin-functions.php:161 #: admin/admin-functions.php:167 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Oops, похоже есть небольшая проблема." #: admin/admin-functions.php:156 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file " "is exported from the Mantra Options page." msgstr "" "Загруженный файл не содержит требуемых настроек темы. Пожалуйста убедитесь, " "что файл экспортирован из настроек Mantra." #: admin/admin-functions.php:162 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "Не удаётся прочесть загруженный файл." #: admin/admin-functions.php:168 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Mantra page and that it is a text file." msgstr "" "Загруженный файл не поддерживается. Пожалуйста убедитесь, что файл " "экспортирован из настроек Mantra и имеет расширение .txt." #: admin/admin-functions.php:177 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Oops! Файл пустой или отсутствует. Такая ошибка может возникнуть если в " "настройках php.ini отключена возможность загрузки или значение post_max_size " "определено меньше, чем upload_max_filesize всё в том же php.ini." #: admin/admin-functions.php:183 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "ОШИБКА: Вы не авторизованы для проведения данной операции." #: admin/main.php:93 msgid "Layout Settings" msgstr "Настройки схемы расположения" #: admin/main.php:94 msgid "Presentation Page" msgstr "Страничка презентаций" #: admin/main.php:95 msgid "Text Settings" msgstr "Настройки текста" #: admin/main.php:96 msgid "Color Settings" msgstr "Настройки цвета" #: admin/main.php:97 msgid "Graphics Settings" msgstr "Настройки графического оформления" #: admin/main.php:98 msgid "Post Information Settings" msgstr "Настройки записей" #: admin/main.php:99 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Настройки краткого содержания" #: admin/main.php:100 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Настройки миниатюр" #: admin/main.php:101 msgid "Social Media Settings" msgstr "Настройки интеграции социальных сетей" #: admin/main.php:102 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Остальные настройки" #: admin/main.php:104 msgid "Main Layout" msgstr "Основная схема расположения" #: admin/main.php:105 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Ширина: Контента / Боковой панели" #: admin/main.php:106 msgid "Header Image Height" msgstr "Высота изображения заголовка" #: admin/main.php:108 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Включение странички презентаций" #: admin/main.php:109 msgid "Slider Settings" msgstr "Настройки слайдера" #: admin/main.php:110 msgid "Slides" msgstr "Слайды" #: admin/main.php:111 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Колонки странички презентаций" #: admin/main.php:112 msgid "Extras" msgstr "Дополнения" #: admin/main.php:114 msgid "General Font" msgstr "Основной шрифт" #: admin/main.php:115 msgid "General Font Size" msgstr "Размер основного шрифта" #: admin/main.php:116 msgid "Post Title Font " msgstr "Шрифт заголовка записи" #: admin/main.php:117 msgid "Post Title Font Size" msgstr "Размер шрифта заголовка записи" #: admin/main.php:118 msgid "Sidebar Font" msgstr "Шрифт бокового меню" #: admin/main.php:119 msgid "SideBar Font Size" msgstr "Размер шрифта бокового меню" #: admin/main.php:120 msgid "Sub-Headers Font" msgstr "Шрифт подзаголовков" #: admin/main.php:121 msgid "Force Text Align" msgstr "Принудительное выравнивание текста" #: admin/main.php:122 msgid "Paragraph indent" msgstr "Отступ абзаца" #: admin/main.php:123 msgid "Header indent" msgstr "Отступ заголовка" #: admin/main.php:124 msgid "Line Height" msgstr "Межстрочный интервал" #: admin/main.php:125 msgid "Word spacing" msgstr "Интервал между словами" #: admin/main.php:126 msgid "Letter spacing" msgstr "Межбуквенный интервал" #: admin/main.php:127 msgid "Text shadow" msgstr "Отбрасывание тени в тексте" #: admin/main.php:129 msgid "Background Color" msgstr "Цвета фона" #: admin/main.php:130 msgid "Header (Banner and Menu) Background Color" msgstr "Фоновый цвет заголовка (баннер и меню)" #: admin/main.php:131 msgid "Content Background Color" msgstr "Цвет фона основного содержимого" #: admin/main.php:132 msgid "Menu Background Color" msgstr "Цвет фона меню" #: admin/main.php:133 msgid "First Sidebar Background Color" msgstr "Цвет фона первого бокового меню" #: admin/main.php:134 msgid "Second Sidebar Background Color" msgstr "Цвет фона второго бокового меню" #: admin/main.php:136 msgid "Site Title Color" msgstr "Цвет названия сайта" #: admin/main.php:137 msgid "Site Description Color" msgstr "Цвет описания сайта" #: admin/main.php:139 msgid "Content Text Color" msgstr "Цвет основного текста" #: admin/main.php:140 msgid "Links Color" msgstr "Цвет ссылок" #: admin/main.php:141 msgid "Links Hover Color" msgstr "Цвет выделенных ссылок" #: admin/main.php:142 msgid "Post Title Color" msgstr "Цвет заголовка записи" #: admin/main.php:143 msgid "Post Title Hover Color" msgstr "Цвет выделенного заголовка записи" #: admin/main.php:144 msgid "Sidebar Header Background Color" msgstr "Цвет фона заголовка боковой панели" #: admin/main.php:145 msgid "Sidebar Header Text Color" msgstr "Цвет текста заголовка боковой панели" #: admin/main.php:146 msgid "Footer Widget Background Color" msgstr "Цвет фона виджетов нижнего колонтитула (footer)" #: admin/main.php:147 msgid "Footer Background Color" msgstr "Цвет фона нижнего колонтитула (footer)" #: admin/main.php:148 msgid "Footer Widget Header Text Color" msgstr "Цвет текста заголовков виджетов нижнего колонтитула (footer)" #: admin/main.php:149 msgid "Footer Widget Link Color" msgstr "Цвет ссылок нижнего колонтитула (footer)" #: admin/main.php:150 msgid "Footer Widget Hover Color" msgstr "Цвет выделенных ссылок нижнего колонтитула (footer)" #: admin/main.php:152 msgid "Caption Border" msgstr "Рамка изображения" #: admin/main.php:153 msgid "Post Images Border" msgstr "Рамка изображения" #: admin/main.php:154 msgid "Caption Pin" msgstr "Отметка прикрепления" #: admin/main.php:155 msgid "Sidebar Menu Bullets" msgstr "Маркеры бокового меню" #: admin/main.php:156 msgid "Meta Area Background" msgstr "Фон мета данных" #: admin/main.php:157 msgid "Post Separator" msgstr "Разделитель записей" #: admin/main.php:158 msgid "Content List Bullets" msgstr "Маркеры основного содержимого" #: admin/main.php:159 msgid "Title and Description" msgstr "Название и описание" #: admin/main.php:160 msgid "Page Titles" msgstr "Названия страниц" #: admin/main.php:161 msgid "Category Page Titles" msgstr "Названия странички рубрик" #: admin/main.php:162 msgid "Hide Tables" msgstr "Скрыть таблицы" #: admin/main.php:163 msgid "Back to Top button" msgstr "Кнопка \"Наверх\"" #: admin/main.php:164 msgid "Text Under Comments" msgstr "Текст под комментариями" #: admin/main.php:165 msgid "Comments are closed text" msgstr "Текст заблокированных комментариев" #: admin/main.php:166 msgid "Comments off" msgstr "Комментарии отключены" #: admin/main.php:167 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Произвольный текст нижнего колонтитула" #: admin/main.php:169 msgid "Post Comments Link" msgstr "Ссылка на комментарии к записи" #: admin/main.php:170 msgid "Post Date" msgstr "Дата записи" #: admin/main.php:171 msgid "Post Time" msgstr "Время записи" #: admin/main.php:172 msgid "Post Author" msgstr "Автор записи" #: admin/main.php:173 msgid "Post Category" msgstr "Рубрика записи" #: admin/main.php:174 msgid "Post Tags" msgstr "Метки записи" #: admin/main.php:175 msgid "Post Permalink" msgstr "Неизменная ссылка на запись" #: admin/main.php:176 msgid "All Post Metas" msgstr "Мета-данные всех записей" #: admin/main.php:178 msgid "Post Excerpts on Home Page" msgstr "Краткое содержание записей на главной страничке" #: admin/main.php:179 msgid "Affect Sticky Posts" msgstr "Действие связанных записей" #: admin/main.php:180 msgid "Post Excerpts on Archive and Category Pages" msgstr "Краткое содержание записей на страницах архива и рубрик" #: admin/main.php:181 msgid "Number of Words for Post Excerpts " msgstr "Количество слов для формирования краткого содержания" #: admin/main.php:182 msgid "Magazine Layout" msgstr "Журнальный вид" #: admin/main.php:183 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Приписка к краткому содержанию" #: admin/main.php:184 msgid "Continue reading link text " msgstr "Текст ссылки \"Продолжить чтение\"" #: admin/main.php:185 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "HTML метки в кратком содержании" #: admin/main.php:187 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Миниатюра в качестве иконки к записи" #: admin/main.php:188 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Автовыбор изображений из записей" #: admin/main.php:189 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Выравнивание иконок" #: admin/main.php:190 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Размер иконок" #: admin/main.php:191 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Миниатюра в качестве заглавной картинки" #: admin/main.php:193 msgid "Link nr. 1" msgstr "Ссылка 1" #: admin/main.php:194 msgid "Link nr. 2" msgstr "Ссылка 2" #: admin/main.php:195 msgid "Link nr. 3" msgstr "Ссылка 3" #: admin/main.php:196 msgid "Link nr. 4" msgstr "Ссылка 4" #: admin/main.php:197 msgid "Link nr. 5" msgstr "Ссылка 5" #: admin/main.php:198 msgid "Socials display" msgstr "Отображение социальных сетей" #: admin/main.php:200 msgid "Make Site Header a Link" msgstr "Использовать заголовок сайта в качестве ссылки на главную страничку" #: admin/main.php:201 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Строка пути" #: admin/main.php:202 msgid "Pagination" msgstr "Нумерация страниц" #: admin/main.php:203 msgid "Mobile view" msgstr "Версия для мобильных устройств" #: admin/main.php:204 msgid "FavIcon" msgstr "Иконка сайта (фав-иконка)" #: admin/main.php:205 msgid "Custom CSS" msgstr "Свой CSS" #: admin/main.php:206 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Свой JavaScript" #: admin/main.php:207 msgid "SEO Settings" msgstr "Настройки раскрутки" #: admin/main.php:224 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Извините, но у Вас недостаточно прав доступа к этой странице" #: admin/main.php:234 msgid "Mantra settings updated successfully." msgstr "Настройки темы успешно обновлены" #: admin/main.php:245 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Сбросить к настройкам \"по умолчанию\"" #: admin/main.php:246 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: admin/main.php:260 msgid "" "

Here at Cryout Creations (the developers of yours truly Mantra Theme), we " "spend night after night improving the Mantra Theme. We fix a lot of bugs " "(that we previously created); we add more and more customization options " "while also trying to keep things as simple as possible; then... we might " "play a game or two but rest assured that we return to read and (in most " "cases) reply to your late night emails and comments, take notes and draw " "dashboards of things to implement in future versions.

\n" "\t\t\t

So you might ask yourselves: How do they do it? How can they " "keep so fresh after all that hard labor for that darned theme? Well " "folks, it's simple. We drink coffee. Industrial quantities of hot boiling " "coffee. We love it! So if you want to help with the further development of " "the Mantra Theme...

" msgstr "" "

Здесь, в Cryout Creations мы не спим ночами, неустанно улучшая Мантру. Мы " "устраняем множество недоработок (предварительно нами созданных), добавляем " "всё больше и больше возможностей тонкой настройки темы, стараясь оставить " "всё так же просто... А потом мы читаем ваши письма, комментарии, просьбы " "изменить или улучшить те или иные функции в будущем.

\n" "\t\t\t

Можете спросить себя: Как они всё это делают? Как им удаётся " "сохранить светлую голову после такой кропотливой работы? Что ж, это " "просто. Мы пьём кофе. Мы пьём горячий вкусный свежий кофе в промышленных " "масштабах. Мы любим его! Так что если Вы хотите помочь нам с разработкой " "будущих Мантр...

" #: admin/main.php:275 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Настройки импорта/экспорта" #: admin/main.php:281 msgid "Export Theme options" msgstr "Экспорт настроек темы" #: admin/main.php:282 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Mantra " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" "Всё очень просто. Щелчок мыши отделяет Вас от возможности экспортировать " "настройки вашей Мантры и сохранить их на компьютере. Вздохнули свободней? " "Так и должно быть!" #: admin/main.php:287 msgid "Import Theme options" msgstr "Импорт настроек темы" #: admin/main.php:288 msgid "" " Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" " Без импорта экспорт бесполезен. Убедитесь, что Ваш экспортированный файл " "готов и продолжите щёлкнув мышкой." #: admin/main.php:295 msgid "Mantra Latest News" msgstr "Последние новости Мантра" #: admin/main.php:306 msgid "No news items." msgstr "Новости отсутствуют." #: admin/main.php:320 msgid "Mantra Help" msgstr "Помощь в Мантре" #: admin/main.php:323 msgid "" "\n" "\t\t\t\n" "\t\t\t

Then come visit us at Mantra's support page.

\n" "\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\n" "\t\t\t

Что ж, на все вопросы Вы найдёте ответ на страничке поддержки " "Мантры.

\n" "\t" #: admin/main.php:334 msgid "Mantra Support Page" msgstr "Страничка поддержки Мантры" #: admin/settings.php:61 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Одна колонка (без бокового меню)" #: admin/settings.php:62 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Две колонки, боковое меню справа" #: admin/settings.php:63 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Две колонки, боковое меню слева" #: admin/settings.php:64 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Три колонки, боковое меню справа" #: admin/settings.php:65 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Три колонки, боковое меню слева" #: admin/settings.php:66 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Три колонки, боковое меню с каждой стороны (и справа, и слева)" #: admin/settings.php:81 msgid "Choose your layout " msgstr "Выберите схему расположения элементов" #: admin/settings.php:89 msgid "Absolute" msgstr "Абсолютная" #: admin/settings.php:89 msgid "Relative" msgstr "Относительная" #: admin/settings.php:90 msgid "Dimensions to use: " msgstr "Используемый размер:" #: admin/settings.php:189 admin/settings.php:209 msgid "Content =" msgstr "Содержимое =" #: admin/settings.php:190 admin/settings.php:210 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Боковая меню =" #: admin/settings.php:191 admin/settings.php:211 msgid "Total width =" msgstr "Общая ширина =" #: admin/settings.php:200 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). \n" " \t\tWhile the content cannot be less than 500px wide, the sidebar area is " "at least 220px and no more than 800px.
\n" "\tIf you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have " "half the selected width." msgstr "" "Выберите ширину основного содержимого и бокового меню. \n" " \t\tШирина основного содержимого не может быть меньше 500px. Боковое меню " "от 220px до 800px.
\n" "\tПри использовании трёхкомпонентной схемы расположения (с двумя боковыми " "колонками), каждая из них будет шириной в половину выбранного значения." #: admin/settings.php:220 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). \n" " \t\tThese are realtive dimmensions - relative to the user's browser. The " "total width is a percentage of the browser's width.
\n" "\t While the content cannot be less than 40% wide, the sidebar area is at " "least 20% and no more than 50%.
\n" "\tIf you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have " "half the selected width." msgstr "" "Выберите ширину основного содержимого и бокового меню. \n" " \t\tЭто относительные величины, зависящие от ширины браузера пользователя. " "Общая ширина это заданный процент от ширины пользовательского браузера.
\n" "\t Ширина общего содержимого (контента) не должна быть меньше 40%, область " "бокового меню от 20% до 50%.
\n" "\tПри использовании трёхкомпонентной схемы расположения (с двумя боковыми " "колонками), каждая из них будет шириной в половину выбранного значения." #: admin/settings.php:244 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's width will be = " msgstr "" "Укажите высоту заголовка. После сохранения загрузите картинку Вашего нового " "заголовка. Ширина заголовка составляет = " #: admin/settings.php:257 admin/settings.php:969 admin/settings.php:1031 #: admin/settings.php:1367 admin/settings.php:1429 admin/settings.php:1637 #: admin/settings.php:1666 admin/settings.php:1689 admin/settings.php:1712 #: admin/settings.php:1761 admin/settings.php:1890 admin/settings.php:1905 #: admin/settings.php:1920 admin/settings.php:1935 admin/settings.php:1977 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: admin/settings.php:257 admin/settings.php:969 admin/settings.php:1031 #: admin/settings.php:1367 admin/settings.php:1429 admin/settings.php:1637 #: admin/settings.php:1666 admin/settings.php:1689 admin/settings.php:1712 #: admin/settings.php:1761 admin/settings.php:1890 admin/settings.php:1905 #: admin/settings.php:1920 admin/settings.php:1935 admin/settings.php:1977 msgid "Disable" msgstr "Выключить" #: admin/settings.php:265 msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. It " "has a slider and columns for presentation\n" "\t\ttext and images.
If you have this enabled but don't see a " "Presentation page then go to Settings » " "Reading and make sure you have selected Front Page Displays as Your Latest Posts." msgstr "" "Активация странички презентаций. У вас появится новая домашняя страничка, на " "которой будут представлены слайдеры и колонки для эффектного представления\n" "\t\tтекста и изображений.
Если у вас включена эта опция, но Вы не видете " "странички презентаций, откройте Параметры " "» Чтение и убедитесь в том, что На главной странице " "отображать у вас выбрано Ваши последние записи." #: admin/settings.php:275 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Размер слайдера:" #: admin/settings.php:276 msgid "width" msgstr "ширина" #: admin/settings.php:277 msgid "height" msgstr "высота" #: admin/settings.php:278 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "" "Размеры Вашего слайдера. Убедитесь в том, что используемые изображения имеют " "идентичный размер." #: admin/settings.php:280 msgid "Animation:" msgstr "Анимация:" #: admin/settings.php:282 msgid "Random" msgstr "Случайно" #: admin/settings.php:282 msgid "Fold" msgstr "Эффект сгибания" #: admin/settings.php:282 msgid "Fade" msgstr "Эффект затемнения" #: admin/settings.php:282 msgid "SlideInRight" msgstr "Скольжение направо" #: admin/settings.php:282 msgid "SlideInLeft" msgstr "Скольжение налево" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceDown" msgstr "Срезание вниз" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceDownLeft" msgstr "Срезание вниз и налево" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceUp" msgstr "Срезание вверх" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceUpLeft" msgstr "Срезание вверх и направо" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceUpDown" msgstr "Срезание сверху вниз" #: admin/settings.php:282 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "Срезание сверху вниз и налево" #: admin/settings.php:282 msgid "BoxRandom" msgstr "BoxRandom" #: admin/settings.php:282 msgid "BoxRain" msgstr "BoxRain" #: admin/settings.php:282 msgid "BoxRainReverse" msgstr "BoxRainReverse" #: admin/settings.php:282 msgid "BoxRainGrow" msgstr "BoxRainGrow" #: admin/settings.php:282 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "BoxRainGrowReverse" #: admin/settings.php:290 msgid "The transition effect your slider will have." msgstr "Эффект перехода, используемый в Вашем слайдере." #: admin/settings.php:292 msgid "Border Settings:" msgstr "Настройки рамки:" #: admin/settings.php:293 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: admin/settings.php:294 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: admin/settings.php:296 msgid "The width and color of the slider's border." msgstr "Ширина и цвет рамки слайдера." #: admin/settings.php:298 msgid "Animation Time:" msgstr "Время анимации:" #: admin/settings.php:299 admin/settings.php:303 msgid "milliseconds (1000ms = 1 second) " msgstr "миллисекунды (1000мс = 1 секунда)" #: admin/settings.php:300 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "Время действия анимации перехода." #: admin/settings.php:302 msgid "Pause Time:" msgstr "Время паузы:" #: admin/settings.php:304 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Время, в которое слайдер будет неподвижным и видимым." #: admin/settings.php:307 msgid "Slider navigation:" msgstr "Навигация по слайдам:" #: admin/settings.php:309 msgid "Numbers" msgstr "Номера" #: admin/settings.php:309 msgid "Bullets" msgstr "Маркеры" #: admin/settings.php:309 admin/settings.php:1273 msgid "None" msgstr "-" #: admin/settings.php:317 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "" "Тип навигации по Вашиму слайдам. Демонстрируется под ними (или номера, или " "кружки маркеров)" #: admin/settings.php:319 msgid "Slider arrows:" msgstr "Стрелки сладов:" #: admin/settings.php:321 msgid "Always Visible" msgstr "Видимые постоянно" #: admin/settings.php:321 msgid "Visible on Hover" msgstr "Видимые при наведении курсора" #: admin/settings.php:321 msgid "Hidden" msgstr "Скрытые" #: admin/settings.php:329 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "Левая и правая стрелки на Ваших слайдах" #: admin/settings.php:370 admin/settings.php:438 msgid "Select Category" msgstr "Выберите рубрику" #: admin/settings.php:397 msgid "Custom Slides" msgstr "Собственные слайды" #: admin/settings.php:397 msgid "Latest Posts" msgstr "Последние записи" #: admin/settings.php:397 msgid "Random Posts" msgstr "Случайные записи" #: admin/settings.php:397 msgid "Sticky Posts" msgstr "Связанные записи" #: admin/settings.php:397 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Последние записи из рубрики" #: admin/settings.php:397 msgid "Random Posts from Category" msgstr "Случайные записи из рубрики" #: admin/settings.php:397 msgid "Specific Posts" msgstr "Выбранные записи" #: admin/settings.php:410 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Последние записи будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:414 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Случайные записи будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:418 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "Последние записи из выбранной рубрики будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:423 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "Случайные записи из выбранной рубрики будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:427 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Только связанные записи будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:431 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "" "Перечислите ID записей, которые Вы хотели бы отобразить в слайдере " "(отделяются запятой):" #: admin/settings.php:436 msgid "
Choose the cateogry: " msgstr "
Выберите рубрику: " #: admin/settings.php:453 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Количество отображаемых записей:" #: admin/settings.php:460 msgid "Slide 1" msgstr "Слайд первый" #: admin/settings.php:464 admin/settings.php:479 admin/settings.php:494 #: admin/settings.php:509 admin/settings.php:524 admin/settings.php:567 #: admin/settings.php:582 admin/settings.php:597 admin/settings.php:612 msgid "Upload or select image from gallery" msgstr "Загрузите изображение или выберите из галереи" #: admin/settings.php:465 admin/settings.php:480 admin/settings.php:495 #: admin/settings.php:510 admin/settings.php:525 admin/settings.php:568 #: admin/settings.php:583 admin/settings.php:613 msgid "Title" msgstr "Название" #: admin/settings.php:467 admin/settings.php:482 admin/settings.php:497 #: admin/settings.php:512 admin/settings.php:527 admin/settings.php:570 #: admin/settings.php:585 admin/settings.php:600 admin/settings.php:615 msgid "Text" msgstr "Текст" #: admin/settings.php:475 msgid "Slide 2" msgstr "Слайд второй" #: admin/settings.php:490 msgid "Slide 3" msgstr "Слайд третий" #: admin/settings.php:505 msgid "Slide 4" msgstr "Слайд четвёртый" #: admin/settings.php:520 msgid "Slide 5" msgstr "Слайд пятый" #: admin/settings.php:533 msgid "" "Your slides' content. Only the image is required, all other fields are " "optional. Only the slides with an image selected will become acitve and " "visible in the live slider." msgstr "" "Содержимое Вашего слайда. Изображение обязательно, остальные поля " "опциональны. Только слайды с картинками будут активны и начнут отображаться " "в слайдере сайта." #: admin/settings.php:543 msgid "Number of columns:" msgstr "Количество колонок:" #: admin/settings.php:553 msgid "Image Height:" msgstr "Высота изображения:" #: admin/settings.php:556 msgid "Read more text:" msgstr "Больше текста:" #: admin/settings.php:559 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can " "delete all text inside if you don't want it." msgstr "" "Связанный текст, отображаемый под колонкой. Опционален. Можно удалить, если " "не желаете его видеть." #: admin/settings.php:563 msgid "1st Column" msgstr "Первая колонка" #: admin/settings.php:578 msgid "2nd Column" msgstr "Вторая колонка" #: admin/settings.php:593 msgid "3rd Column" msgstr "Третья колонка" #: admin/settings.php:608 msgid "4th Column" msgstr "Четвёртая колонка" #: admin/settings.php:630 msgid "Extra Text" msgstr "Дополнительный текст" #: admin/settings.php:630 msgid "Top Title" msgstr "Верхний заголовок" #: admin/settings.php:632 msgid "Second Title" msgstr "Второй заголовок" #: admin/settings.php:635 msgid "Title color" msgstr "Цвет заголовка" #: admin/settings.php:638 msgid "The titles' color (Default value is 333333)." msgstr "Цвет заголовка (по умолчанию \"333333\")" #: admin/settings.php:640 msgid "Bottom Text 1" msgstr "Нижний текст 1" #: admin/settings.php:642 msgid "Bottom Text 2" msgstr "Нижний текст 2" #: admin/settings.php:645 msgid "" "More text for your front page. The top title is above the slider, the second " "title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the " "columns.\n" "\t\t It's all optional so leave any input field empty if it's not required. " msgstr "" "Верхний заголовок расположен над слайдером, второй между слайдером, колонкой " "и двумя строками текста под колонками.\n" "\t\t Оставьте поля пустыми, если не нуждаетесь в дополнительном тексте." #: admin/settings.php:651 msgid "Hide areas" msgstr "Скрыть области" #: admin/settings.php:664 msgid "Hide the header area (image or background color)." msgstr "Скрыть область заголовка (изображение и фоновый цвет)" #: admin/settings.php:668 msgid "Hide the main menu (the top navigation tabs)." msgstr "Скрыть основное меню (верхние вкладки навигации)" #: admin/settings.php:672 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Скрыть виджеты нижнего колонтитула (footer)." #: admin/settings.php:676 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Скрыть нижний колонтитул (footer), область копирайтов." #: admin/settings.php:680 msgid "Hide the white color. Only the background color remains." msgstr "Скрыть белый цвет. Останется только фоновый цвет." #: admin/settings.php:684 msgid "Choose the areas to hide on the first page." msgstr "Выбрать области для скрытия на первой страничке" #: admin/settings.php:703 msgid "" "Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will " "be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same." msgstr "" "Выберите размер шрифта, используемый Вами в блоге. Отразится на страничках, " "записях и комментариях. Кнопки, заголовки и боковые меню останутся без " "изменений." #: admin/settings.php:747 msgid "" "Select the font family you'll use in your blog. All content text will be " "affected (including menu buttons). " msgstr "" "Выберите семейство шрифтов, используемых в блоге. Отразится на всех текстах " "сайта (включая кнопки меню)." #: admin/settings.php:748 admin/settings.php:797 admin/settings.php:848 #: admin/settings.php:899 msgid "" "Or insert your Google Font below. Please only isert the name of the font.
Ex: Marko One. Go to google fonts for some font inspiration." msgstr "" "Или вставьте ниже выбранный Вами Google шрифт. Пожалуйста, используйте " "только название шрифта.
Например: Marko One. " "Посмотрите нашрифты Google для " "вдохновения." #: admin/settings.php:795 msgid "" "Select the font family you want for your titles. It will affect post titles " "and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be " "used." msgstr "" "Выберите семейство шрифтов для названий Ваших записей. Отразится на " "заголовках записей и названии страниц. Оставьте 'По умолчанию' и будет " "использован выбранный Вами основной шрифт." #: admin/settings.php:846 msgid "" "Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars " "will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general " "font you selected will be used." msgstr "" "Выберите семейство шрифтов для бокового меню Вашего блога. Отразится на " "текстах боковых колонок, включая виджеты. Оставьте 'По умолчанию' и будет " "использован выбранный Вами основной шрифт." #: admin/settings.php:897 msgid "" "Select the font family you want your subheaders to have (h2 - h6 tags will " "be affected). Leave 'Default' and the general font you selected will be used." msgstr "" "Выберите семейство шрифтов для использования в подзаголовках Ваших записей. " "Отразится на заголовках h2 - h6. Оставьте 'По умолчанию' и будет использован " "выбранный Вами основной шрифт." #: admin/settings.php:909 admin/settings.php:924 admin/settings.php:939 #: admin/settings.php:984 admin/settings.php:999 admin/settings.php:1014 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: admin/settings.php:917 msgid "" "Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will " "be as set in the CSS)." msgstr "" "Размер шрифта заголовка записи. Оставьте 'По умолчанию' для нормальных " "настроек, размер будет определён в таблице стилей CSS." #: admin/settings.php:932 msgid "" "Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be " "as set in the CSS)." msgstr "" "Размер шрифта в боковом меню. Оставьте 'По умолчанию' для нормальных " "настроек, размер будет определён в таблице стилей CSS." #: admin/settings.php:939 admin/settings.php:1728 msgid "Left" msgstr "По левому краю" #: admin/settings.php:939 admin/settings.php:1728 msgid "Right" msgstr "По правому краю" #: admin/settings.php:939 msgid "Justify" msgstr "Заполнить" #: admin/settings.php:939 admin/settings.php:1728 msgid "Center" msgstr "По центру" #: admin/settings.php:947 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "" "Эта опция изменяет выравнивание текста в записях и на страничках. Оставьте " "'По умолчанию' для нормальных настроек, выравнивание будет использовано в " "соответствии с настройкам записей, комментариев и пр." #: admin/settings.php:961 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Выберите отступ параграфа." #: admin/settings.php:977 msgid "Disable the default header and title indent (left margin)." msgstr "Отключить стандартный отступ в заголовке и названиях (left margin)." #: admin/settings.php:992 msgid "" "Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for " "normal settings (size value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Межстрочный интервал. Оставьте 'По умолчанию' для нормальных настроек, " "значение будет определено в таблице стилей CSS." #: admin/settings.php:1007 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Расстояние между двумя словами. Оставьте 'По умолчанию' для " "нормальных настроек, значение будет определено в таблице стилей CSS." #: admin/settings.php:1022 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Расстояние между двумя буквами. Оставьте 'По умолчанию' для " "нормальных настроек, значение будет определено в таблице стилей CSS." #: admin/settings.php:1039 msgid "Disable the default text shadow on headers and titles." msgstr "Отключение стандартных теней в заголовке и названиях страниц." #: admin/settings.php:1051 msgid "Background color (Default value is 444444)." msgstr "Цвет фона (По умолчанию \"444444\")." #: admin/settings.php:1059 msgid "" "Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside " "text for no background color." msgstr "" "Цвет фона заголовка (По умолчанию \"333333\"). Вы можете удалить содержимое " "поля и цвет фона не будет задействован." #: admin/settings.php:1066 msgid "" "Content background color (Default value is FFFFFF). Works best with really " "light colors." msgstr "" "Цвет фона основного содержимого (По умолчанию \"FFFFFF\"). Будет лучше с " "светлыми цветами." #: admin/settings.php:1073 msgid "" "Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same " "color as the content bg or something just as light." msgstr "" "Цвет фона основного меню (По умолчанию \"FAFAFA\"). Желательно использовать " "цвет фона основного содержимого или что-то светлое." #: admin/settings.php:1080 admin/settings.php:1087 msgid "First sidebar background color (Default value is FFFFFF)." msgstr "Цвет фона первого бокового меню (По умолчанию \"FFFFFF\")." #: admin/settings.php:1095 msgid "Footer widget-area background color. (Default value is 171717)." msgstr "" "Цвет фона области виджетов нижнего колонтитула (footer). (По умолчанию " "\"171717\")." #: admin/settings.php:1103 msgid "Footer background color (Default value is 222222)." msgstr "Цвет фона нижнего колонтитула (По умолчанию \"222222\")." #: admin/settings.php:1111 msgid "Your blog's title color (Default value is 0D85CC)." msgstr "Цвет названия Вашего блога (По умолчанию \"0D85CC\")." #: admin/settings.php:1119 msgid "Your blog's description color(Default value is 222222)." msgstr "Цвет описания Вашего блога (По умолчанию \"222222\")." #: admin/settings.php:1127 msgid "Content Text Color (Default value is 333333)." msgstr "Цвет текста основного содержимого (По умолчанию \"333333\")." #: admin/settings.php:1135 msgid "Links color (Default value is 0D85CC)." msgstr "Цвет ссылок (По умолчанию \"0D85CC\")." #: admin/settings.php:1143 msgid "Links color on mouse over (Default value is 333333)." msgstr "Цвет ссылок при наведении курсора (По умолчанию \"333333\")." #: admin/settings.php:1151 msgid "Post Header Text Color (Default value is 333333)." msgstr "Цвет заголовка записи (По умолчанию \"333333\")." #: admin/settings.php:1159 msgid "Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000)." msgstr "Цвет заголовка записи при наведении курсора (По умолчанию \"000000\")." #: admin/settings.php:1167 msgid "Sidebar Header Background color (Default value is 444444)." msgstr "Цвет фона заголовка бокового меню (По умолчанию \"444444\")." #: admin/settings.php:1176 msgid "Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD)." msgstr "Цвет заголовка бокового меню (По умолчанию \"2EA5FD\")." #: admin/settings.php:1184 msgid "Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC)." msgstr "Цвет текста виджетов нижнего колонтитула (По умолчанию \"0D85CC\")." #: admin/settings.php:1192 msgid "Footer Widget Link Color (Default value is 666666)." msgstr "Цвет ссылок виджетов нижнего колонтитула (По умолчанию \"666666\")." #: admin/settings.php:1200 msgid "Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888)." msgstr "" "Цвет ссылок виджетов нижнего колонтитула при наведении курсора (По умолчанию " "\"888888\")." #: admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1273 msgid "White" msgstr "Белый" #: admin/settings.php:1212 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: admin/settings.php:1212 msgid "Light Gray" msgstr "Светло-серый" #: admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1273 msgid "Gray" msgstr "Серый" #: admin/settings.php:1212 msgid "Dark Gray" msgstr "Тёмно-серый" #: admin/settings.php:1212 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: admin/settings.php:1220 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" "Эти настройки меняют внешний вид вставленных с рамкой изображений " "(стандартно при вставке картинок в публикации ВордПресс). " #: admin/settings.php:1236 msgid "The border around your inserted images. " msgstr "Рамка вокруг вставленных изображений." #: admin/settings.php:1251 msgid "The image on top of your captions. " msgstr "Изображений сверху Ваших вставленных картинок." #: admin/settings.php:1266 msgid "The sidebar list bullets. " msgstr "Маркеры бокового меню." #: admin/settings.php:1281 msgid "" "The background for your post-metas area (under your post tiltes). Gray by " "default.<" msgstr "" "Фон для мета-данных к Вашим записям (под заголовком публикации: Автор, Дата " "и пр.). По умолчанию серый.<" #: admin/settings.php:1289 admin/settings.php:1305 admin/settings.php:1322 #: admin/settings.php:1337 admin/settings.php:1352 admin/settings.php:1382 #: admin/settings.php:1397 admin/settings.php:1413 admin/settings.php:1456 #: admin/settings.php:1471 admin/settings.php:1486 admin/settings.php:1501 #: admin/settings.php:1516 admin/settings.php:1531 admin/settings.php:1546 #: admin/settings.php:1561 msgid "Show" msgstr "Показать" #: admin/settings.php:1289 admin/settings.php:1305 admin/settings.php:1322 #: admin/settings.php:1337 admin/settings.php:1352 admin/settings.php:1382 #: admin/settings.php:1413 admin/settings.php:1456 admin/settings.php:1471 #: admin/settings.php:1486 admin/settings.php:1501 admin/settings.php:1516 #: admin/settings.php:1531 admin/settings.php:1546 admin/settings.php:1561 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: admin/settings.php:1297 msgid "Hide or show a horizontal rule to separate posts." msgstr "Показать или скрыть горизонтальную линию, разделяющую записи." #: admin/settings.php:1313 msgid "" "Hide or show bullets next to lists that are in your content area (posts, " "pages etc.)." msgstr "" "Показать или скрыть маркеры следующих в списке публикаций в области " "основного содержимого (записи, странички и пр.)." #: admin/settings.php:1330 msgid "" "Hide or show your blog's Title and Description in the header (recommended if " "you have a custom header image with text)." msgstr "" "Показать или скрыть заголовок и описание Вашего блога в шапке сайта " "(рекомендуется иметь своё изображение заголовка с своим текстом)." #: admin/settings.php:1345 msgid "Hide or show Page titles on any created pages. " msgstr "" "Показать или скрыть название страниц на любой созданной страничке." #: admin/settings.php:1360 msgid "Hide or show Page titles on Category Pages. " msgstr "Показать или скрыть название страниц на страничках рубрик." #: admin/settings.php:1375 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Скрыть границы таблиц и цвет фона." #: admin/settings.php:1390 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form. (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" "Скрыть пояснительный текст под полем комментариев (обычно начинается с " "You may use these HTML tags and attributes:...)." #: admin/settings.php:1397 msgid "Hide in posts" msgstr "Скрыть в записях" #: admin/settings.php:1397 msgid "Hide in pages" msgstr "Скрыть в страницах" #: admin/settings.php:1397 msgid "Hide everywhere" msgstr "Скрыть везде" #: admin/settings.php:1405 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with the comments disabled." msgstr "" "Скрыть текст Comments are closed, отображаемый по умолчанию на " "страничках с закрытыми комментариями." #: admin/settings.php:1421 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" "Скрыть текст Comments off, отображаемый по умолчанию на страничках с " "отключенными комментариями." #: admin/settings.php:1437 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" "Активировать кнопку \"Вернуться наверх\". Кнопка появляется в правом нижнем " "углу при прокрутке странички вниз." #: admin/settings.php:1444 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer.
" "You can use HTML to insert links, images and special characters like © ." msgstr "" "Вставка произвольного текста или HTML-кода, отображаемого в конце нижнего " "колонтитула.
Вы можете использовать HTML для вставки ссылок, " "изображений и специальных символов, например © ." #: admin/settings.php:1464 msgid "" "Hide or show the Leave a comment or x Comments next to posts or post excerpts." msgstr "" "Скрыть или показать поле Оставить комментарий или x " "комментариев в кратком содержании или форме мета-данных записи." #: admin/settings.php:1479 msgid "Hide or show the post date." msgstr "Скрыть или показать дату публикации." #: admin/settings.php:1494 msgid "" "Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date " "is hidden." msgstr "" "Показать время записи вместе с датой. Время не будет отображаться, если дата " "скрыта." #: admin/settings.php:1509 msgid "Hide or show the post author." msgstr "Скрыть или показать автора записи." #: admin/settings.php:1524 msgid "Hide the post category." msgstr "Скрыть рубрику записи." #: admin/settings.php:1539 msgid "Hide the post tags." msgstr "Скрыть метки (теги) записи." #: admin/settings.php:1554 msgid "Hide the 'Bookmark permalink'." msgstr "Скрыть 'Bookmark permalink'." #: admin/settings.php:1569 msgid "Hide all the post metas. All meta info and meta areas will be hidden." msgstr "Скрыть все мета-данные записи. Область меток также будет скрыта." #: admin/settings.php:1582 admin/settings.php:1597 admin/settings.php:1613 msgid "Excerpt" msgstr "Краткое содержание" #: admin/settings.php:1582 admin/settings.php:1597 admin/settings.php:1613 msgid "Full Post" msgstr "Полная запись" #: admin/settings.php:1590 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" "Краткое содержание на главной страничке. Подпадают под действие только " "стандартные записи (posts), другие форматы (такие как чат, " "изображение, заметка) сохранят своё форматирование." #: admin/settings.php:1605 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" "Выберите, хотите ли Вы отображения связанных записей на главной странице в " "полном виде или в виде краткого содержания." #: admin/settings.php:1621 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" "Краткое содержание архива, рубрик и результатов поиска. Подпадают под " "действие только стандартные записи (posts), другие форматы " "(такие как чат, изображение, заметка) сохранят своё форматирование." #: admin/settings.php:1629 msgid "" "The number of words an excerpt will have. When that number is reached the " "post will be interrupted by a Continue reading link that\n" "\t\t\t\t\t\t\twill take the reader to the full post page." msgstr "" "Количество слов в кратком содержании. После достижения этого числа запись " "будет прервана ссылкой \"Продолжить чтение\", которая\n" "\t\t\t\t\t\t\t отошлёт читателя к полной версии записи." #: admin/settings.php:1645 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" "Активация журнальной схемы расположения. Эта схема влияет на странички с " "записями (posts) и демонстрирует две записи в строке." #: admin/settings.php:1652 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" "Заменять многоточие ('[...])', добавляемое к краткому содержанию " "автоматически." #: admin/settings.php:1659 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "" "Редактировать ссылку \"Продолжить чтение\", добавляемую к краткому " "содержанию Ваших записей." #: admin/settings.php:1674 msgid "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (" msgstr "" "По умолчанию в кратком содержании в WordPress удаляются все HTML-теги (" #: admin/settings.php:1705 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" "Показать миниатюры в качестве иконки к записи. Картинка должна быть отмечена " "в каждой записи в соответствующем поле (Featured Image/Миниатюра)." #: admin/settings.php:1720 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you " "enable this option, the first image in your post will be used even if you " "selected a Featured Image in you post." msgstr "" "Показать первое изображение как иконку. Если включить эту опцию, первая " "картинка, прикреплённая к записи (необязательно " "опубликованная), будет использована как миниатюра (Featured Image)." #: admin/settings.php:1736 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Выравнивание иконок." #: admin/settings.php:1753 msgid "" "The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will " "be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the " "exact size." msgstr "" "Желаемый размер иконок (в пикселях) По умолчанию изображения сжимаются с " "сохранением соотношения сторон. Выберите усечение изображения, если хотите " "сохранить точный размер." #: admin/settings.php:1769 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and\n" "\t\t\t\t\t\t\tand if it is bigger or at least equal to the current header " "size." msgstr "" "Показывать миниатюры (Featured Images) в заголовках. Заголовок будет заменён " "характерным изображением, если Вы его укажете в записи и\n" "\t\t\t\t\t\t\t если оно больше или эквивалентно размеру заголовка." #: admin/settings.php:1790 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" "Выберите социальные сети из левого меню и вставьте соотносимый адрес в поле " "ввода справа (пример: http://www.facebook.com/yourname )." #: admin/settings.php:1804 msgid "You can insert up to 5 different social sites and addresses." msgstr "Вы можете вставить до пяти различных социальных сетей и ссылки на них." #: admin/settings.php:1818 msgid "There are a total of 27 social networks to choose from. " msgstr "Выбрать можно из 27 социальных сетей." #: admin/settings.php:1832 msgid "You can leave any number of inputs empty. " msgstr "Вы можете оставить незаполненными любое количество полей." #: admin/settings.php:1846 msgid "You can choose the same social media any number of times. " msgstr "Вы можете выбрать одну и ту же социальную сеть сколь угодно раз." #: admin/settings.php:1877 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "Выберите области показа иконок на социальные сети." #: admin/settings.php:1898 msgid "" "Make the site header into a clickable link that links to your index page." msgstr "" "Превратить заголовок Вашего сайта в кликабельную ссылку, отсылающую на " "главную страничку." #: admin/settings.php:1913 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" "Показывать строку пути вверху области контента. Строка пути - форма " "навигации, отображающая положение читателя в иерархии Вашего сайта." #: admin/settings.php:1928 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" "Отображать номера страниц. Если Ваш блог содержит больше одной страницы в её " "низу появятся ссылки на Ранние записи и Новые записи." #: admin/settings.php:1943 msgid "" "Enable the mobile view and make Mantra responsive. The layout and look of " "your blog will change depending on what device and what resolution it is " "viewed in. " msgstr "" "Активация версии для мобильных устройств. Схема расположения элементов " "Вашего блога будет меняться в зависимости оттого, на каком устройстве и с " "каким разрешением экрана его просматривают." #: admin/settings.php:1953 msgid "Upload or select favicon from gallery" msgstr "" "Загрузить или выбрать загруженное раннее изображение в качестве иконки " "(фавиконки) сайта." #: admin/settings.php:1957 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png . " msgstr "" "Ограничение: необходимо использовать изображение, имеющие максимальный " "размер 64x64 в пикселях. Рекомендуемые расширения .ico и .png." #: admin/settings.php:1965 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Mantra's (even the custom options specified right here in the Mantra " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" "Вставьте Вашу собственную таблицу стилей CSS здесь. Любые Ваши изменения " "перепишут таковые в CSS Мантры.
Ваша CSS будет сохранена при " "обновлении темы." #: admin/settings.php:1972 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" "Вставьте Ваш собственный Javascript код здесь (Google Analytics и любые " "другие формы аналитики)." #: admin/settings.php:1985 msgid "" "Enable Mantra's Search Engine Optimization. This is enabled by default and " "should only be disabled if you are using a SEO plugin." msgstr "" "Включение поисковой оптимизации Мантры. Эта опция включена по умолчанию и её " "следует отключить, если Вы используете SEO-плагин." #: admin/settings.php:1997 msgid "Auto" msgstr "Автоматически" #: admin/settings.php:1997 msgid "Manual" msgstr "Вручную" #: includes/theme-comments.php:28 msgid "says:" msgstr "говорит:" #: includes/theme-comments.php:34 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации." #: includes/theme-comments.php:41 msgid "at" msgstr "в" #: includes/theme-comments.php:41 includes/theme-comments.php:58 msgid "(Edit)" msgstr "Редактировать" #: includes/theme-comments.php:58 msgid "Pingback: " msgstr "Пинг блога:" #: includes/theme-comments.php:85 msgid "Leave a comment" msgstr "Оставить комментарий" #: includes/theme-comments.php:85 msgid "1 Comment" msgstr "Один комментарий" #: includes/theme-comments.php:85 msgid "% Comments" msgstr "% комментариев" #: includes/theme-comments.php:107 msgid "Older Comments" msgstr "Ранние комментарии" #: includes/theme-comments.php:108 msgid "Newer Comments" msgstr "Новые комментарии" #: includes/theme-functions.php:233 msgid "Home Page" msgstr "Домашняя страничка" #: includes/theme-functions.php:297 msgid "Powered by" msgstr "При поддержке" #: includes/theme-loop.php:145 msgid "By " msgstr "Автор" #: includes/theme-loop.php:185 msgid " Bookmark the " msgstr " Закладка" #: includes/theme-loop.php:185 includes/theme-loop.php:187 #: includes/theme-loop.php:189 msgid "Permalink to" msgstr "Постоянная ссылка на" #: includes/theme-loop.php:185 includes/theme-loop.php:187 #: includes/theme-loop.php:189 msgid "permalink" msgstr "постоянная ссылка" #: includes/theme-loop.php:187 includes/theme-loop.php:189 msgid "Bookmark the " msgstr "Закладка" #: includes/theme-loop.php:211 msgid "« Older posts" msgstr "« Ранние записи" #: includes/theme-loop.php:212 msgid "Newer posts »" msgstr "Новые записи »" #: includes/theme-seo.php:26 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Страничка %s" #: includes/theme-setup.php:90 msgid "Primary Navigation" msgstr "Основная навигация" #: includes/theme-setup.php:91 msgid "Top Navigation" msgstr "Верхняя навигация" #: includes/theme-setup.php:92 msgid "Footer Navigation" msgstr "Нижняя навигация" #: includes/theme-setup.php:139 msgid "mantra" msgstr "Мантра" #: includes/theme-setup.php:200 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к" #: includes/theme-setup.php:227 msgid "Primary Widget Area - Sidebar 1" msgstr "Область основных виджетов - Первое боковое меню" #: includes/theme-setup.php:229 msgid "Primary widget area - Sidebar 1" msgstr "Область основных виджетов - Первое боковое меню" #: includes/theme-setup.php:238 msgid "Secondary Widget Area - Sidebar 1" msgstr "Вторая область виджетов - Первое боковое меню" #: includes/theme-setup.php:240 msgid "Secondary widget area - Sidebar 1" msgstr "Вторая область виджетов - Первое боковое меню" #: includes/theme-setup.php:249 msgid "Third Widget Area - Sidebar 2" msgstr "Третья область виджетов - Второе боковое меню" #: includes/theme-setup.php:251 msgid "Third widget area - Sidebar 2" msgstr "Третья область виджетов - Второе боковое меню" #: includes/theme-setup.php:260 msgid "Fourth Widget Area - Sidebar 2" msgstr "Четвёртая область виджетов - Второе боковое меню" #: includes/theme-setup.php:262 msgid "Fourth widget area - Sidebar 2" msgstr "Четвёртая область виджетов - Второе боковое меню" #: includes/theme-setup.php:271 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Область виджетов первого нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:273 msgid "First footer widget area" msgstr "Область виджетов первого нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:282 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Область виджетов второго нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:284 msgid "Second footer widget area" msgstr "Область виджетов второго нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:293 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Область виджетов третьего нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:295 msgid "The third footer widget area" msgstr "Область виджетов третьего нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:304 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Область виджетов четвёртого нижнего колонтитула" #: includes/theme-setup.php:306 msgid "The fourth footer widget area" msgstr "Область виджетов четвёртого нижнего колонтитула" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Архив" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Дополнительная информация" #~ msgid "Insert footer copyright" #~ msgstr "Вставка копирайта в нижний колонтитул (footer)" #~ msgid "" #~ "Enable the presentation front-page. This will become your new home page " #~ "and it will replace whatever page you have selected as homepage. It has a " #~ "slider and columns for presentation\n" #~ "\t\ttext and images." #~ msgstr "" #~ "Активация начальной странички презентаций. У Вас появится новая домашняя " #~ "страничка и любая используемая до этого будет заменена указанной. " #~ "Страничка презентаций содержит слайдер и колонки для эффектной " #~ "демонстрации\n" #~ "\t\tтекста и изображений."